きみにしか聞こえない by Dreams Come Ture

作詞:吉田美和
作曲:吉田美和、中村正人
編曲:中村正人

きみにしか聞こえない この声は今でも
kimi ni shi ka ki ko e nai kono koe wa ima demo
呼び続けているよ 届くように 繋がるように
yobi tsuzu kete iru yo todo ku you ni tsuna garu you ni
きみの名前を何度でも
kimi no na mae o nan do demo

i'm callin' you, callin' your name

きみだけが聞こえた この声で名前を
kimi dake ga ki ko e ta kono koe de na mae o
呼ぶたびにまだ まるでここにきみがいるように
yobu tabi ni mada maru de koko ni kimi ga iru youni
胸があたたかくなるの
mune ga atata kaku naru no

i'm callin' you, callin' your name

この声が あの時きみに 届いていなければ
kono koe ga ano toki kimi ni todo ite ina kere ba
あきらめていた 知らずにいた 誰かを思う
a ki ra me te ita shi ra zuni ita dare ka o o mou
すごく大切なことを
su goku tai setsu na koto o

i'm callin' you, callin'your name

心はほんとに震えるんだね
kokoro wa hon to ni furu e run dane
「愛しい」は「苦しい」にすこし似てる
「ito shii」wa「kuru shii」ni suko shi ni teru
声を上げて 泣くことも
koe o age te naku koto mo
みんな きみが教えてくれた
min na kimi ga oshi ete kure ta

きみにしか聞こえない この声がこれから
kimi ni shi ka ki koe nai kono koe ga kore kara
誰かに届いたら ねぇ見ていてね 繋がるように
dare kani todo itara ne mite ite ne tsuna garu you ni
きみと呼び続けてみる
kimi to yobi tsuzu kete miru

今も呼び続けている
ima mo yobi tsuzu kete iru

きみを呼び続けている
kimi o yobi tsuzu kete iru

誰かに届いてる きみの声は
dare kani todo ite ru kimi no koe wa
誰かが答えてる きみの声に
dare kaga kota e teru kimi no koe ni

誰かに届いてる きみの声は
dare kani todo ite ru kimi no koe wa
誰かが答えてる きみの声に
dare kaga kota e teru kimi no koe ni

誰かが思ってる きみのことを
dare kaga omotte ru kimi no koto o

きみの声に答えてる
kimi no koe ni kota e teru

 

【中譯歌詞/Ruke】

只有你聽得見 這個聲音至今也
不斷的呼喊著 希望能傳達給你 希望能與你聯繫
我不斷不斷呼喚你的名字
i'm callin' you, callin' your name

只有你聽得見 這個聲音呼喚著
呼喚著你的聲音 好像你就在這裡一樣
胸口變得如此溫暖
i'm callin' you, callin' your name

這個聲音 如果那時 能夠傳達給你的話
如果是放棄了 就不會知道 能去想著某人
是如此重要的事情
i'm callin' you, callin'your name

心臟確實是在震動著
「甜蜜」和「苦痛」其實是如此相似
不如用力吶喊 用力的哭泣
你 是這樣子告訴大家的

只有你聽得見 這個聲音從此以後
能夠傳達給某人 你是否看見了 希望能與你聯繫
所以我和你一起呼喊
現在也不斷呼喊著
不斷呼喊著你的名字

究竟能傳達給誰 你的聲音
究竟誰能夠回應 你的聲音
究竟能傳達給誰 你的聲音
究竟誰能夠回應 你的聲音
究竟誰能夠思考 你的一切
然後回應你的聲音

感謝:Ruke http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4090567 提供中譯
感謝:≡★Xing  http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AF02997083 提供日文歌詞與羅馬拼音。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    胡思亂想的喵 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()